Het probleem dat bestaat, om teksten die voor toneel geschreven zijn –zeker als het om de verzen van Shakespeare gaat omdat die wel enige declamatie kunnen hebben- het probleem om die teksten naar film te ‘vertalen’ is hier totaal niet voelbaar. Onmiddellijk accepteer je als filmkijker de prachtig klinkende bijzondere taal.

Een ander facet: de antisemitische elementen van het verhaal, wordt door Radford meteen maar in de eerste scènes aangepakt. Er zijn meer van dat soort problemen, die de regisseur uitstekend aankan, zoals bijvoorbeeld het overtuigend in beeld gebrachte optreden van de als vrouwen verklede verdedigers in de rechtbank.

En als u allemaal geen weet heeft van die extra’s blijft altijd nog een prachtig vormgegeven en indrukwekkend gespeeld Shakespeare-kijkfestijn over.